Home » Tin Thế Giới

'Thành phố ma' ở miền đông Ukraine

Luhansk, một trong những thành phố lớn nhất ở miền đông Ukraine, có dân số gần nửa triệu người, giờ chỉ còn là "thành phố ma" với các con phố bỏ hoang, nhiều căn nhà không người ở sau những đợt tấn công liên tục của binh sĩ Kiev.

Ukraine tuyên bố không có thêm lệnh ngừng bắn / Quân đội Ukraine giành lại 4 thành phố miền đông

http://vnexpress.net/tin-tuc/the-gioi/ukraine-tuyen-bo-khong-co-them-lenh-ngung-ban-3014999.html

Chiến dịch trấn áp lực lượng ly khai ủng hộ Nga ở khu vực miền đông của chính phủ Ukraine được nối lại từ ngày 1/7, sau khi lệnh ngừng bắn đơn phương của Tổng thống Petro Poroshenko hết hiệu lực. Tại Luhansk, vùng Donetsk, đạn pháo trong giao tranh không chỉ rơi xuống vùng ngoại ô mà còn rơi vào trung tâm thành phố, biến nơi này thành một khu vực nguy hiểm. Ảnh: RIA Novosti.

Just in the past 24 hours, Kiev forces fired 13 artillery shells at the city, killing two people and injuring six more, according to Lugansk city council. Residential blocks and several public buildings were destroyed in the attack.

Hội đồng thành phố Luhansk hôm qua cho biết, chỉ trong vòng 24 giờ, binh sĩ quân đội Ukraine đã bắn 13 quả đạn pháo vào thành phố, làm hai người thiệt mạng và 6 người bị thương. Nhiều khu chung cư và tòa nhà công cũng bị phá hủy. Ảnh: RIA Novosti.

On June 9, there was a strike on a residential building in the city center - all the people miraculously survived. I had just gone out to the balcony and then I heard glass breaking and I realized we were being attacked, says Grigory Rudenko, a local resident.

Quân đội Ukraine cuối tuần trước đã giành lại quyền kiểm soát 5 thành phố thuộc vùng Donetsk, buộc phe ly khai rút quân về Donetsk và Luhansk. Theo kế hoạch, quân đội Ukraine đang bao vây, đồng thời phong tỏa xung quanh hai thành phố trên để buộc các tay súng phải đầu hàng, Trong ảnh là một căn nhà ở khu tái định cư Bolshaya Vergunka, ngoại ô thành phố Luhansk, bị đạn pháo quân đội Ukraine gây hư hại. Ảnh: RIA Novosti.

A resident looks at a hole on July 9, 2014 in the ceiling of his apartment, in a building damaged the day before by Ukrainian forces' mortar fire, in Lugansk, eastern Ukraine (AFP Photo)

Grigory Rudenko, người dân địa phương, kể lại dãy nhà nơi ông sinh sống hôm qua bị trúng đạn pháo nhưng mọi người đều may mắn sống sót. Trong ảnh là mái nhà bị đạn pháo xuyên thủng sau đợt oanh tạc của binh sĩ chính phủ Ukraine. Ảnh: AFP.

Nhiều người còn đùa cợt nhau rằng Luhansk giờ đây không còn tắc đường nữa. Phần lớn người dân đã rời bỏ thành phố để tránh những cuộc tấn công. Ảnh: RIA Novosti.

Nhiều người còn đùa cợt nhau rằng Luhansk giờ đây không còn tắc đường nữa bởi phần lớn cư dân đã rời bỏ thành phố để tránh những cuộc tấn công. Ảnh: RIA Novosti.

The locals joke that there are no traffic jams in Lugansk as the majority of its residents - tired, nervous and angry - have already left the city to escape the attacks.

Những cư dân còn ở lại thì lo ngại thành phố sẽ bị nhấn chìm trong một cuộc khủng hoảng nhân đạo. Thực phẩm, nước và điện đang trở nên khan hiếm. Bệnh viện địa phương có thể sẽ sớm ngừng hoạt động. Ảnh: RIA Novosti.